"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Katakanlah sesuatu.
Kamu membuatku takut dengan tidak mengatakan apa pun.
Semua ini salahku.
Aku seharusnya menghentikan itu.
Aku tidak menyangka Nenek akan mengatakan itu.
Dia orang yang baik.
Dia pasti sangat marah sehingga harus mengatakan itu.
- Goong Hwa. /- Aku pernah menikah
dan mempunyai anak.
Aku mengerti alasan dia tidak menerimaku.
Aku tentu sudah menduganya.
Tapi itu terus membuatku sedih.
Rasanya menyakitkan.
Aku begadang semalam karena memikirkan hal ini.
Aku memikirkan keputusan yang tepat untukku.
Kurasa
kita sebaiknya mengakhiri ini.
Goong Hwa.
Aku tidak memikirkan ini dengan saksama.
Aku tidak bisa berpisah dari Woo Ri.
Kamu mungkin mengutamakan perasaan, tapi aku mengutamakan Woo Ri.
Aku tahu.
Aku
merasa sangat kasihan kepada Woo Ri kemarin.
Maaf, semua ini salahku.
Tidak, ini salahku.
Aku seharusnya menduga hal ini.
Aku terlalu nekat.
Aku tidak ingin mengganggu hubunganmu dengan keluargamu.
Aku juga tidak mau Woo Ri merasa sedih.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi aku tidak bisa putus denganmu.
- Tae Jin. /- Aku sudah memberi tahu Nenek.
Pokoknya, perasaanku kepadamu tidak akan berubah
dan aku akan merawat Woo Ri.
Woo Ri adalah putriku.
Aku melahirkan dia dengan cinta dan aku akan membesarkannya.
Aku tidak membutuhkan bantuan.
Sudah sewajarnya begitu.
Goong Hwa.
Terima kasih atas segalanya.
Aku bahagia bersamamu.
Jadi, mari kita akhiri ini sekarang
selagi kenangan indah kita lebih banyak daripada yang buruk.
Hanya itu keinginanku.
Aku akan melakukannya sekarang.
Aku menang.
Aku mendapatkan keinginanku.
Aku akan setia kepadamu seumur hidupku.
Aku mencintaimu.
Ibu!
Woo Ri.
Kamu sedang apa sendirian?
Aku menunggu Ibu.
Kamu tidak tahu kapan Ibu akan datang.
Malam, siang, malam, siang, siang, siang.
Ibu bekerja sif siang hari ini.
Itu benar, tapi...
Bagaimana jika ibu menemui seseorang dan pulang larut?
Tidak apa-apa.
Ibu akan di sampingku saat aku tidur.
Putri ibu yang berharga.
Woo Ri, ada tempat yang ingin kamu datangi?
Bagaimana kalau kita pergi bersama?
Pasar swalayan.
- Pasar swalayan? /- Ya.
Anak lain pergi ke sana bersama ayah dan ibunya,
tapi aku selalu berbelanja bersama Nenek.
Baiklah. Ayo pergi ke pasar swalayan bersama.
Ibu akan membeli semua keinginanmu.
Benarkah? Asyik!
Benarkah itu?
Putra mantan majikanmu menyukai Goong Hwa
dan manajer timnya menyukai dia juga?
Ya. Itulah yang kudengar.
Astaga.
Semua anak di keluarga itu menyukai anak-anakmu.
Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?
Saat aku bekerja di sana, dia bilang menyukai wanita beranak satu.
Apa yang dia katakan kepadamu?
Dia meminta bantuanku agar Goong Hwa tahu perasaannya.
Katakan saja dia menyukai pria lain.
Sudah.
Dia masih meminta bantuan seperti itu kepadamu?
Apa rencanamu?
Tidak ada yang bisa kuperbuat.
Membayangkan ayahnya saja sudah membuatku ngeri.
- Kami pulang. /- Hai.
Kalian sudah pulang.
Kenapa kamu membawa banyak sekali makanan?
Aku akan memakai keterampilan memasakku setelah sekian lama.
Bibi Na, makan malamlah di sini.
Bolehkah?
Haruskah aku makan di sini sementara suamiku kelaparan?
Woo Ri, cucilah tanganmu dan baca buku.
Ya, Bu.
- Baiklah. /- Jangan katakan apa pun.
Banyak sekali belanjaanmu.
Lihat ini. Astaga, memang benar membesarkan anak itu sia-sia.
Kamu hanya membeli makanan kesukaan Woo Ri.
Ibu tahu cinta orang tua lebih besar daripada cinta anak.
Trolinya bahkan penuh dengan semua keinginan Woo Ri.
- Akan kubelikan kesukaan Ibu nanti. /- Lupakan saja.
- Kamu mau ibu bantu? /- Tidak usah.
Mengobrollah bersama Bibi Na.
Baiklah.
Tidak. Bukan begitu caranya.
Potonglah seperti ini.
Seperti ini?
Bukan. Rapatkan jari tangan kirimu.
Tempelkan pisau di jarimu,
dan biarkan menyentuh jarimu saat memotongnya. Seperti ini.
- Kamu mengerti? /- Ya.
Maaf, aku mengganggumu seperti ini.
Ini akan menjadi pelajaran terakhirmu.
Kamu harus datang ke kelas tepat waktu.
Baiklah. Aku mungkin sudah absen, tapi tidak akan terlambat lagi.
Halo? Halo, Bu Koo.
Kantormu terlihat bagus.
Bu Koo memiliki selera yang bagus.
Ya. Kurasa begitu.
Ada apa dengan tampangmu?
Kenapa kamu kemari?
Bu Koo bilang dia minta maaf kepadamu.
Apa maksudnya itu?
Dia tidak yakin apakah bisa melanjutkannya dengan iklan.
Dia khawatir hanya membuang-buang waktumu.
Tampaknya dia mempertimbangkan soal menutup perusahaan ini.
Begitu rupanya.
Kukira kamu seharusnya tahu.
Aku tentu mengetahui situasinya saat menerima pekerjaan ini.
Maksudmu, kamu akan melanjutkannya?
Ya.
Menurutku ini produk yang bagus, tapi desainnya jelek.
Jadi, aku memikirkan cara meningkatkan mutunya.
Hai, Bo Ra.
Hai, Ju Young.
Kenapa kamu lama sekali?
Aku langsung kemari setelah mengantar barang.
Ada keadaan darurat. Kita akan bekerja lembur lagi.
Buatlah sepuluh salinan desain untuk panci memasak itu setiap hari.
Kenapa? Astaga.
Ini teh ginseng merah. Minumlah.
Ada apa dengan Anda? Aneh sekali.
Kamu bekerja dengan keras.
Aku harus memperlakukanmu berbeda daripada saat kamu berulah.
Kabarnya, kamu memberi tahu ayahmu bahwa kamu akan membawa gadis kemari
setelah menyelesaikan proyek hotel.
Maksudmu, gadis yang selama ini kamu pacari?
Gadis yang kamu sukai.
Entah apakah bisa kubilang aku memacarinya.
Tapi kenapa Anda sangat tertarik dengan kehidupan cintaku?
Ibu tidak peduli jika kamu tidak serius dengan gadis itu,
tapi jika serius, ibu ingin menyiapkan diri secara emosional.
Ibu dengar dia memiliki anak.
Anda memang tahu apa pun tentangku.
Apa lagi yang Anda tahu tentang dia?
Ibu tahu dia seorang ibu tunggal dan polisi.
Hanya itu.
Tapi bukankah memacari ibu tunggal bisa menyebabkan masalah?
Belum ada yang diputuskan, jadi, berlagak tidak tahu saja.
Perhatian Anda kepadaku membuatku tidak nyaman.
Baiklah. Cukup sampai di sini.
Minumlah ini dan beristirahatlah.
Kenapa dia bersikap seperti itu? Itu menggangguku.
Tae Jin agak mabuk, Nenek.
Kamu habis minum-minum?
Ya, sedikit.
Sedikit apanya? Kamu tampak mabuk.
Aku pulang, Nenek.
Apa yang kamu tunggu? Bawa dia ke kamarnya.
Ya, Ayah. Tae Jin, ayo.
Dia sedang memprotesku atau apa?
Ibu.
Tenang dan tidurlah.
Aku hidup terlalu lama.
Aku sebaiknya membuatkan teh madu untuk Tae Jin.
Tampaknya Opsir Moo mengatakan ingin putus dengan Tae Jin.
Karena Tae Jin pulang mabuk, kurasa itu masalahnya.
Itu bagus.
Jika dipikir-pikir, Nenek menakutkan.
Kamu menjelek-jelekkan dia?
Aku tidak menjelek-jelekkan dia. Kamu tahu maksudku.
Saat dia meminta Opsir Moo meninggalkan anaknya,
bahkan jantungku terasa copot.
Tae Jin harus mengatasi hal ini.
Aku ragu.
Apa maksudmu?
Kita membahas Tae Jin.
Apa dia akan segera memacari gadis lain?
Kamu kakaknya. Kamu seharusnya lebih tahu.
Jika dia memutuskan hidup sendiri seumur hidupnya...
Jangan berharap buruk.
Coba pikirkan Ayah. Dia melajang selama 20 tahun.
- Hentikan. /- Akankah cinta pertamanya
menjadi cinta terakhirnya?
Kubilang hentikan.
Kamu sedang apa di sini?
Anginnya terasa nyaman.
Kamu membuatku tidak nyaman, Su Hyuk.
Apa yang terjadi?
Hentikan.
Kamu bahkan tidak mau kutemui saat ada masalah dengan Bo Ra.
"Keluar. Aku harus bekerja."
Itulah yang kamu katakan.
Begitulah perasaanku sekarang.
Apa yang terjadi?
Aku mengatakan putus.
Dia tidak mungkin menyetujuinya.
Dia akan melupakanku.
Dia pria yang berkepala dingin.
Pasti rasanya canggung.
Kamu akan bekerja bersama seharian karena kalian partner.
Makanlah sedikit, lalu pergi.
Jangan berangkat kerja dengan perut kosong.
Ini.
Coba saja supnya jika kamu tidak mau makan yang lainnya.
Terima kasih.
Supnya menyegarkan.
Benarkah? Syukurlah.
Maafkan aku membuat Anda khawatir.
Jangan bilang begitu.
Maafkan aku karena tidak bisa membantu.
Aku yakin hatimu terluka,
tapi kurasa akan lebih baik
jika kamu tidak mengganggu Opsir Moo untuk sementara.
Sulit mengatakan makna seorang anak
bagi seorang ibu.
Meskipun berada di sini, aku penasaran dengan kabar putraku
berkali-kali dalam sehari
dan apakah dia melewatkan makan.
Seburuk apa perasaan Opsir Moo
menemui anaknya setelah apa yang terjadi di sini?
Benar.
Jangan gelisah.
Semua akan baik-baik saja selama perasaanmu tidak berubah.
Semua akan beres dengan sendirinya seiring waktu.
Pada akhirnya, pernikahan adalah tentang kalian berdua.
Terima kasih.
Kamu harus kuat demi dia di situasi seperti ini.
Meski Opsir Moo melukaimu dengan ucapan yang terpaksa,
tahan saja.
Dia hanya mengekspresikan rasa sakit dan frustrasinya.
Baiklah, aku akan mengingatnya.
Bagaimana perasaanmu.
Aku baik-baik aja. Jangan khawatir.
Baiklah, kamu tampak baik-baik saja.
Itu bagus.
Tersangka menargetkan warga dengan menyamar sebagai polisi.
Ini masalah serius.
Betapa buruknya jika penipuan telepon
sampai melibatkan tersangka yang menyamar sebagai polisi?
Mereka mengaku sebagai penyidik kejahatan kerah putih.
Mereka bahkan menasihati warga soal Hak Miranda.
Bukan hanya itu.
Kabarnya, toko daring yang menjual peralatan polisi sedang populer.
Mereka memiliki semuanya dari borgol sampai rompi antipeluru dan radio.
Benda itu bahkan bisa diantar ke rumah dengan sekali klik.
Dunia telah menjadi tempat
kamu bisa menjadi polisi dengan 80 dolar.
Orang terus mengatakan polisi tidak sedisiplin dahulu.
Apa pikiran orang tentang kita nanti
dengan banyaknya polisi gadungan di mana-mana?
Yang lebih bermasalah adalah kepercayaan mereka pada pemerintah.
Bagaimanapun, kamu akan ditugaskan
untuk memastikan bahwa peralatan kita aman.
Baik.
Pastikan kalian memberi tahu warga untuk berhati-hati.
Sekian.
- Ayo, Chamsu-ri. /- Ayo, Chamsu-ri.
Ayo bekerja.
- Pak Lee. /- Ya?
Ada apa?
Dahulu uangnya besar,
tapi kini aku mengumpulkan sedikit uang
dari para pemilik bisnis konstruksi.
Ini tidak menyenangkan sama sekali.
Manajer cabang Ekspedisi Hanji ingin makan malam bersama Anda.
Dia pasti takut
menyerahkan hasil bisnis kepadaku akhir tahun ini.
Katakan kepadanya aku sibuk, jadi, aku tidak bisa.
Baik, Pak.
Aku dengar kamu minum bersama Do Hyun semalam.
Ya, ada yang ingin kutanyakan kepadanya tentang Bo Ra.
Sebenarnya, aku sudah mulai mengambil kelas memasak dari Bo Ra.
Apa? Kelas memasak?
Ya, lakukan semaumu.
Ya.
Astaga, kamu sudah bosan?
Aku pikir kamu bersenang-senang dengan hotel itu.
Pekerjaan ini sangat menarik,
tapi hidup sama sekali tidak menyenangkan.
Kenapa? Karena Opsir Moo?
Dia menangis.
Aku tidak bisa melihatnya menangis karena Cha Tae Jin.
Aku sangat kesal,
tapi hatiku juga hancur.
Aku tidak pernah menyangka akan mendengar ini darimu.
Aku baru ingat. Apa Ayah pernah menanyakan Cha Tae Jin kepadamu?
- Apa maksudmu? /- Pak Hwang
bilang Ayah menanyakan Cha Tae Jin kepadanya.
Bagaimana dia tahu Cha Tae Jin?
Entahlah.
Entah kenapa Ayah bertanya tentang Cha Tae Jin.
Pasti karena ayahnya.
Kudengar dia menyelamatkan hidup Pimpinan.
Pasti karena itu dia penasaran.
Mungkin.
Ayahku tidak seemosional itu.
Kenapa dia tiba-tiba berhenti?
Dia memiliki alasan sendiri.
Kenapa kamu berbicara dengan Pak Lee?
Bukan apa-apa.
- Goong Hwa. /- Itu masalah pribadi.
Kita makan siang apa?
Aku tidak lapar.
Aku tidak bisa makan saat kamu kelaparan.
Ya, tentu saja.
Maaf, tapi kamu harus makan siang sendiri.
Opsir Moo!
Kamu penasaran sedang apa aku di sini?
Aku mencemaskanmu.
Aku tidak peduli bahkan jika kamu berpikir aku ikut campur.
Aku terus membayangkanmu menangis.
Aku tidak bisa makan atau tidur.
Aku harus menemuimu dan melihatnya sendiri.
- Do Hyun. /- Terima kasih.
Aku berpikir kemungkinannya 90 persen
kamu tidak datang.
Aku ingin tahu kapan aku bisa menunggumu tanpa gelisah.
Aku selalu takut kamu kesal karena aku menelepon,
lalu tidak datang.
Banyak hal yang kupikirkan.
Terima kasih.
Terima kasih atas perbuatanmu untuk kakakku.
Aku sungguh tidak membiarkanmu tahu.
Kamu tidak perlu berterima kasih karena aku tidak mengeluarkan uang.
Sebenarnya, perusahaannya memakai uang dari ayahku.
Dia memperlakukan buruk orang lain saat menjalankan bisnis dengan uang.
Menurutku itu salah.
Meski aku memperlakukan buruk orang lain dengan kekuasaanku juga.
Intinya, aku juga berutang kepada Su Hyuk.
Jadi, aku berbicara dengannya.
Aku berpikir itu untuk membalas budi Su Hyuk.
Apa pun alasannya, terima kasih.
Terima kasih telah menyelamatkan Woo Ri juga.
Kamu serius?
Jika kamu sungguh ingin berterima kasih,
anggap kamu menyelamatkanku
dan jadilah temanku.
"Cha Tae Jin berengsek!"
Kamu bisa mengatakan itu kepadaku sebanyak yang kamu mau.
Jika memendam kekecewaanmu, kamu bisa sakit.
Rasanya sakit. Hatimu terluka.
Akhirnya aku lega melihatmu tersenyum.
Jangan menangis lagi.
Kamu terlihat sangat jelek saat menangis.
Wajahmu lumayan saat tersenyum.
Pujian yang bagus sekali.
Kamu tidak melihat aku senang sekali karena kamu berbicara denganku?
Jadi, jangan bersikap terlalu kasar kepadaku.
Berbaik hatilah kepadaku.
Aku berharap bisa menghiburmu
dan membuatmu merasa lebih baik.
Aku berharap bisa melakukan itu.
Aku ingin tahu apa hari itu akan tiba.
Pasti nenekmu akan mengatakan itu.
Bagaimana reaksi Tae Jin?
Dia pulang dalam keadaan mabuk.
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Aku merasa makin tidak nyaman tinggal dengan keluargaku.
Aku merasa aku terus membuat masalah.
Ibu sudah menyuruhmu pindah.
Ibu akan mencarikan rumah untukmu.
Hae Chan akan segera masuk SMA. Pikirkan distrik sekolah.
Menurut Ibu, itu bagus untuk banyak alasan.
Jika kamu pindah, ibu bisa mengunjungimu dengan leluasa.
Aku akan memikirkannya.
Apa lagi yang kamu pikirkan?
Aku akan menemukan waktu yang tepat untuk memberi tahu Ayah.
Baiklah.
Jangan kecewa.
Aku takut Tae Jin tidak akan bisa mengendalikan perasaannya.
Sepertinya dia sangat menyukai Opsir Moo.
Apa yang Tae Jin sukai dari gadis seperti Opsir Moo?
Dia bahkan sudah memiliki anak,
Nenek bilang Opsir Moo konyol jika membawa anaknya ke keluarga kami,
dan bertanya kepada Tae Jin apa yang dia sukai dari Opsir Moo.
Dia bilang itu yang dia sukai darinya.
Katanya karena Opsir Moo tidak akan pernah menelantarkan anaknya.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Tidak apa-apa.
Ibu pantas mendengarnya.
Sepertinya aku pernah melihatmu di sini.
Aku ibunya anak-anak.
Karena kita sudah saling bertemu, bagaimana jika kita minum teh?
Kamu pasti terkejut.
Ya, sedikit.
Aku tahu kamu tidak senang bertemu denganku,
tapi kamu tidak perlu cemas.
Seperti yang kukatakan kepada ayahnya anak-anak dahulu,
aku hanya peduli kepada anak-anakku.
Aku hanya ingin menemui anak-anakku.
Aku harap kamu memahamiku meski merasa tidak nyaman.
Ya.
Aku tidak bisa melihat Hee Jin kesulitan.
Aku akan membantunya hidup tanpa perlu mencemaskan uang.
Aku dengar Baek Ho adalah mantan atlet.
Jadi, aku akan mendukungnya dengan membukakan pusat kebugaran
dan menemukan rumah untuk mereka huni.
Aku juga akan membantu Hae Chan sampai kuliah.
Aku senang mendengarnya.
Itu pasti membuat Hee Jin senang.
Terima kasih atas pengertianmu.
Tidak perlu berterima kasih.
Omong-omong, bagaimana menurutmu menikah
ke dalam keluarga seperti ini?
Aku pasti tidak akan berani jika jadi kamu.
Kamu juga tidak begitu muda.
Mungkin aku tidak sopan mengatakan ini,
tapi setahuku, kamu berpisah dengan Sang Chul
karena ibunya.
Itu adalah masa lalu.
Ibu sangat baik kepadaku.
Pasti menyenangkan kamu cukup berada untuk membantu anak-anakmu.
Aku yakin itu akan meringankan beban Hee JIn.
Sekeras apa pun aku mencoba membantunya,
aku tidak pernah bisa menjadi ibu kandungnya.
Jaga baik-baik anak-anakmu. Jangan mencemaskanku.
Ibu, aku...
Maaf aku tidak memberi tahu Ibu lebih awal.
Tidak apa-apa. Ibu paham.
Aku terlalu malu menemui Ibu.
Ibu bilang tidak apa-apa.
- Ibu sepertinya belum tahu. /- Ya.
Tolong jangan beri tahu Nenek untuk sementara.
Ayah sudah pulang.
Ya.
- Kenapa kamu tidak ada di restoran? /- Aku pulang untuk mengambil barang,
tapi sepertinya tertinggal di restoran.
Astaga, kenapa bisa ada di sana?
Kenapa dia sangat pelupa di usianya?
Apa yang kamu pikirkan?
Aku sedang memikirkan akan memasak makan malam apa
untuk suamiku agar dia menikmati hidangannya.
Konyol sekali.
Aku akan mulai bekerja pekan depan.
Baguslah.
Aku seharusnya membantumu.
Kamu sudah sangat membantu.
Aku sungguh berharap
kamu bisa bercerita kepadaku saat kamu memiliki masalah.
Mungkin aku tidak bisa membantumu, tapi aku bisa membuatmu lebih baik.
Jangan mencemaskanku.
Aku juga sudah mengatakan semuanya.
Aku harus mandi dahulu.
Teman-teman, bagaimana jika kita minum bir malam ini?
Ya. Bir sepertinya enak.
September tiba. Kita harus merayakan bulan baru.
Kenapa kamu menatap Pak Cha?
Aku ingat dia berjanji akan mentraktir kita minum.
Dua kali.
Opsir Moo juga berjanji mentraktir kita makan
saat dia menerima penghargaan.
Kita tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
- Ayo menyantap siput laut dan soju. /- Baik.
Bagus. Pria harus selalu menepati janjinya.
Maaf. Sepertinya aku tidak bisa ikut.
Kenapa? Kita sudah lama tidak mabuk bersama.
Aku sudah ada janji dengan putriku.
- Tidak. /- Aku harap kamu bisa ikut.
- Aku juga. /- Pak Cha.
- Bisa bicara sebentar? /- Baik, Pak.
Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. /- Astaga. Opsir Moo, ikutlah.
Perihal Opsir Moo...
Dia ingin dipindahkan ke polsek atau bagian lain.
- Apa? /- Kamu tidak tahu?
Tidak.
Apa?
Apa kalian memiliki masalah?
Sepertinya kalian cukup akur.
Maafkan aku. Aku akan berbicara dengannya.
Masuk.
- Tidak ada yang ingin kubicarakan. /- Aku ada.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
- Aku pindah pos. /- Apa yang terjadi?
Sepertinya wanita yang memanjakan putrinya akan menyukaiku.
Baguslah.
Kamu menyukai Ibu atau uangnya?
Kamu kesal karena ibuku muncul?
Kamu akan minum?
Ini sudah larut malam. Kamu tidak akan pulang?
Kamu mau ramyeon?
Menyerahlah dan lepaskan dia.
Aku tidak bisa melepaskannya seperti ini.